1997年，一个来自重庆的中年妇女，带着好奇和某种说不清的情绪，踏上了前往朝鲜的旅程。她不是什么大人物，就是个普通人，可能有点倔强，有点直肠子。她此行有个目的：去祭拜朝鲜已故领导人金日成。结果呢，她在悼念之后，忍不住说了句心里话：“你们这样做太过火了。”这句话不长，但掷地有声，传出去后引发了不少讨论。

先说说这位主角。她叫李翠兰——这名字听起来就很普通，像你我身边的大妈。1997年那会儿，她大概五十多岁，家住重庆的一个老小区。据后来一些报道和当地人回忆，她是个性格直爽的人，平时说话不拐弯抹角，家里人提起她，都说她是个“眼里揉不得沙子”的主儿。她不是什么高官，也不是学者，就是个普通的市民，靠着退休金和一点小生意过日子。

李翠兰为啥要去朝鲜？其实这事儿得从她个人的经历说起。她年轻时赶上了中朝关系还算不错的年代，那时候两国宣传上都挺强调“兄弟情谊”。她家里据说还有个亲戚，早些年去过朝鲜，回来后总讲那边的事儿，弄得她对这个邻国一直有点好奇。再加上1997年正好是金日成去世三周年，朝鲜那边搞了不少纪念活动，有旅行团组织中国人过去参观，她就报了名。说白了，她就是想去看看，顺便表达一下对这位“邻国老大哥”的敬意，毕竟那时候金日成的形象在不少中国人心里还是有点分量的。

1997年的朝鲜是个什么状态？那时候金日成刚去世三年，儿子金正日接班没多久，整个国家还在“哀悼期”。官方叫这段时间“三年守孝”，全国上下都得表现出对金日成的怀念和忠诚。你要是去平壤街头，能看到到处都是标语、画像，还有人排队去金日成雕像前献花。那场面，说实话，对外人来说有点震撼，也有点看不懂。

不过呢，1997年的朝鲜可不是什么太平日子。经济上，他们正经历“大饥荒”，官方叫“苦难行军”。粮食短缺，很多人吃不上饭，国际社会后来估计，那几年饿死的人少说也有几十万。表面上看，平壤还维持着体面，但实际上国家已经穷得叮当响。对外来参观的人，朝鲜政府特别注意“面子工程”，尽量让他们只看到光鲜的一面，比如整洁的街道、纪律严明的群众。可李翠兰这种人，眼睛毒，一眼就能看出点门道。

中国和朝鲜的关系那会儿也不像以前那么铁了。90年代，中国搞改革开放，越来越开放，而朝鲜还是老样子，两国差距拉大。虽然官方上还是“友好邻邦”，但私底下不少中国人对朝鲜的封闭和个人崇拜已经有点看不惯了。李翠兰出发前，可能也听过这些议论，心里多少有点自己的想法。

李翠兰是跟一个旅行团去的，团里大多是中老年人，出发地就在重庆。1997年那会儿，从中国去朝鲜不算太难，有火车也有飞机，他们这团估计是坐火车过去的，毕竟便宜。到了平壤后，行程挺紧凑：参观金日成故居、去广场看雕像、听讲解员讲伟人故事，最后的重头戏就是去锦绣山纪念宫——金日成的遗体就保存在那儿。

锦绣山纪念宫是个很严肃的地方，进去之前得检查随身物品，不能穿得太随便，走路得轻声慢步。进去后，大家得排队鞠躬，表达敬意。李翠兰跟着团里的人，也规规矩矩地鞠了躬。她后来回忆说，那一刻她其实挺感慨的，毕竟金日成在世时是个传奇人物，她小时候也听过不少他的事儿。可就在这时候，她注意到了周围的气氛：陪同的朝鲜导游表情严肃得过头，团里的人就算小声嘀咕两句，也会被提醒“注意言行”。整个过程像是被安排好的表演，连鞠躬的节奏都得统一。

祭拜完后，旅行团照例有个“交流环节”，让游客说说感想。大部分人都挑好听的讲，比如“感受到朝鲜人民的热情”之类的话。轮到李翠兰时，她没憋住，直接说了句：“你们这样做太过火了。”她这话啥意思？据后来她自己解释，她是觉得朝鲜对金日成的纪念方式太夸张了——不仅到处是画像，连人说话做事都得围着他转，感觉不像是在悼念，更像是在“造神”。她一个外人，看着这阵势，实在有点不适应。

李翠兰这话一出口，现场气氛立马变了。朝鲜导游的脸拉得老长，团里其他人也有点慌。她自己倒是没啥感觉，说完就坐下了。可这事儿没那么简单，导游当场没发作，但回去后肯定汇报了。旅行团当天就被要求提前结束行程，第二天就给送回了中国。有人说，朝鲜那边还通过外交渠道跟中方抗议了一下，说这个游客“不尊重领袖”。

回到重庆后，李翠兰也没想到这事儿会传开。她本来就是随口一说，可团里有人把这话带回来了，当笑话讲，结果越传越广。后来还有记者找上门，问她当时为啥这么说。她挺坦然地说：“我就觉得他们把人捧得太高了，跟我们这边不一样，看着怪别扭的。”她这话没啥深意，就是个普通人的直觉，可在当时的中朝关系背景下，却让人听出了点不一样的味道。

国内这边，反应两极分化。有的人觉得她说得痛快，敢讲真话；有的人觉得她太冲动，不该在人家地盘上乱说话。官方没啥大动作，毕竟她就是个普通老百姓，犯不着小题大做。不过据说她后来被社区的人“谈话”了一次，提醒她以后出国注意点，别惹麻烦。

李翠兰为啥敢说这话？得从她那性格说起。她是重庆人，重庆人啥脾气？直爽，火辣，有啥说啥。她又不是啥有文化的人，不会绕弯子，更不会掂量外交影响。她去朝鲜之前，可能压根没想过这话会有啥后果，就是看不惯当场的气氛，脱口而出罢了。

再一个，她那时候已经五十多岁了，见过不少世面。90年代的中国正忙着搞经济，大家都想着怎么赚钱过日子，哪有心思整天悼念谁。她一看朝鲜还停在那套老模式里，难免觉得有点“过时”。她后来跟人聊天时说：“我们这儿早就没人这么干了，他们还搞得那么隆重，感觉不正常。”这话挺朴实，但也挺有道理。

还有个背景得提一下：1997年，中国人对朝鲜的看法已经在变了。以前中朝关系好，大家觉得朝鲜是“抗美援朝”的老战友，可到了90年代，朝鲜的经济崩溃和封闭让不少人失望。李翠兰可能也受到这些议论的影响，觉得朝鲜的做法有点“走过头”，所以才有了那句直言。

李翠兰回国后，日子还是照旧。她没因为这话出名，也没啥特别的遭遇，就是偶尔被邻居问起那趟旅行，笑着摆摆手说：“不提了，麻烦事儿。”她后来再没出过国，可能是觉得外面太复杂，还是家里舒服。她一直活到了2000年代末，算得上高寿，临走前也没再提过朝鲜的事儿。

这故事传到今天，已经有点模糊了。有的版本说她是个老太太，有的说她当场被扣留，其实都不准。她就是个普通中年妇女，说了句心里话，回来该干嘛干嘛。没啥传奇色彩，但就是这份真实，才让人觉得有点意思。

现在回看1997年的这事儿，能看出点啥？中朝关系这些年变了不少，中国越来越强，朝鲜还是老样子，两国距离越拉越大。李翠兰那句“太过火了”，放到今天，可能更多人会点头。她的话虽然简单，却有点像预言，提醒大家：一味地捧着过去，不接地气，早晚得出问题。

再说说个人崇拜这事儿。朝鲜到现在还是那样，金日成的雕像还是得天天擦，纪念活动还是得年年搞。可外人看在眼里，多少有点别扭。反过来想想，咱们这边也早就过了那阶段，大家更关心柴米油盐，日子过得实实在在。李翠兰那句话，某种意义上，是个普通人对这种差别的直接反应。

参考资料

高秋福主编. 《金正日与朝鲜》

#优质作者流量激励计划#